-
1 set one's heart on smb.
(set one's heart on smb. (или smth.))всем сердцем стремиться к кому-л. (или к чему-л.); мечтать о ком-л. (или о чём-л.), увлечься кем-л. (или чем-л.)Fate had driven him seventeen years ago to set his heart upon this woman so utterly, that even now he had no heart to set on any other. (J. Galsworthy, ‘In Chancery’, part III, ch. I) — Семнадцать лет назад он по воле судьбы увлекся этой женщиной, да так, что и теперь у него не лежит сердце ни к кому, кроме нее.
She... had set her heart on London, she yearned for the noise and bustle and glamour of the streets. (A. J. Cronin, ‘The Stars Look Down’, book III, ch. IV) — Дженни... всем сердцем стремилась в Лондон, тосковала по Лондону, по шуму, суете и очарованию его улиц.
Yet the knowledge that we must oppose each other for the prize on which I had set my heart came as an unexpected blow. (A. J. Cronin, ‘The Green Years’, book II, ch. 5) — Но то, что мне предстояло оспаривать у Гэвина стипендию, о которой я мечтал, было для меня неожиданным и тяжким ударом.
And you're one of those who lets your imagination run away with you as soon as you set your heart on something - just like your father. (D. Cusack, ‘Heatwave in Berlin’, ch. 1) — Ты, как и твой отец, относишься к тем людям, которые, стоит им возмечтать о чем-нибудь, оказываются в плену собственного воображения.
-
2 set one's heart on doing something
set one's heart on something/doing something гореть желанием; настроиться; лелеять мечтуHe had set his heart on winning the prize.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > set one's heart on doing something
-
3 set one's heart on something
set one's heart on something/doing something гореть желанием; настроиться; лелеять мечтуHe had set his heart on winning the prize.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > set one's heart on something
-
4 set one's heart on something
zijn zinnen op iets zetten, iets dolgraag willen -
5 set one’s heart on doing sth
عَقَدَ العَزْمَ على \ be bent on doing sth.: to be determined to do sth.: He’s bent on visiting Paris.. set one’s heart on doing sth.: to be very eager to do sth.: My son has set his heart on becoming a doctor. -
6 set one’s heart on doing sth
تَاقَ \ long: to have a strong wish (that may be difficult or impossible to fulfil): I’m longing to meet your famous son. He longs for a quiet home in the country. I long for the old days, when we were young and happy. look forward to sth.: to think with pleasure about a future event: I look forward to meeting you on Friday. set one’s heart on doing sth.: to be very eager to do sth.: My son has set his heart on becoming a doctor. -
7 set one's heart on / have one's heart set on
(to want very much: He had set his heart on winning the prize; He had his heart set on winning.) være opsat på* * *(to want very much: He had set his heart on winning the prize; He had his heart set on winning.) være opsat påEnglish-Danish dictionary > set one's heart on / have one's heart set on
-
8 set one's heart on / have one's heart set on
(to want very much: He had set his heart on winning the prize; He had his heart set on winning.) tener puestas todas las ilusiones/esperanzas en algoEnglish-spanish dictionary > set one's heart on / have one's heart set on
-
9 set one's heart on / have one's heart set on
(to want very much: He had set his heart on winning the prize; He had his heart set on winning.) einsetja sér, sárlanga íEnglish-Icelandic dictionary > set one's heart on / have one's heart set on
-
10 set one's heart on / have one's heart set on
(to want very much: He had set his heart on winning the prize; He had his heart set on winning.) vmire vágyakozikEnglish-Hungarian dictionary > set one's heart on / have one's heart set on
-
11 set one's heart on / have one's heart set on
(to want very much: He had set his heart on winning the prize; He had his heart set on winning.) desejar fortementeEnglish-Portuguese dictionary > set one's heart on / have one's heart set on
-
12 set one's heart on / have one's heart set on
(to want very much: He had set his heart on winning the prize; He had his heart set on winning.) bütün kalbiyle istemek, aklına koymakEnglish-Turkish dictionary > set one's heart on / have one's heart set on
-
13 set one's heart on / have one's heart set on
(to want very much: He had set his heart on winning the prize; He had his heart set on winning.) iz vsega srca si želetiEnglish-Slovenian dictionary > set one's heart on / have one's heart set on
-
14 set one's heart on / have one's heart set on
(to want very much: He had set his heart on winning the prize; He had his heart set on winning.) tahtoa mihin hintaan tahansaEnglish-Finnish dictionary > set one's heart on / have one's heart set on
-
15 set one's heart on / have one's heart set on
(to want very much: He had set his heart on winning the prize; He had his heart set on winning.) ønske sterkt, være ivrig etterEnglish-Norwegian dictionary > set one's heart on / have one's heart set on
-
16 set one's heart on / have one's heart set on
(to want very much: He had set his heart on winning the prize; He had his heart set on winning.) desiderare ardentementeEnglish-Italian dictionary > set one's heart on / have one's heart set on
-
17 set one's heart on / have one's heart set on
English-german dictionary > set one's heart on / have one's heart set on
-
18 set one's heart on / have one's heart set on
(to want very much: He had set his heart on winning the prize; He had his heart set on winning.) bardzo chciećEnglish-Polish dictionary > set one's heart on / have one's heart set on
-
19 set one's heart on / have one's heart set on
(to want very much: He had set his heart on winning the prize; He had his heart set on winning.) tiekties pēc kaut kāEnglish-Latvian dictionary > set one's heart on / have one's heart set on
-
20 set one's heart on / have one's heart set on
(to want very much: He had set his heart on winning the prize; He had his heart set on winning.) trokšti, siektiEnglish-Lithuanian dictionary > set one's heart on / have one's heart set on
См. также в других словарях:
set one's heart (or hopes) on — have a strong desire for or to do. → set … English new terms dictionary
set one's heart on — WANT DESPERATELY, wish for, desire, long for, yearn for, hanker after, ache for, hunger for, thirst for, burn for; informal be itching for, be dying for. → set * * * set one s heart on see under ↑heart • • • Main Entry: ↑set * * * set one s heart … Useful english dictionary
set one's heart on, to wish for intensely; determine on. Also, have one's heart set on. — idi set one s heart on, to wish for intensely; determine on. Also, have one s heart set on … From formal English to slang
set one's heart at rest — idi set one s heart at rest, to dismiss one s anxieties … From formal English to slang
set one's heart on — want very much I set my heart on a nice holiday this winter but I won t be able to go because I have no money. (from Idioms in Speech) implies to long for rather than to intend; to have at all costs Well, it s a mess. She s set her heart upon… … Idioms and examples
set one's heart on doing smth — want very much I set my heart on a nice holiday this winter but I won t be able to go because I have no money. (from Idioms in Speech) implies to long for rather than to intend; to have at all costs Well, it s a mess. She s set her heart upon… … Idioms and examples
set one's heart on — {v. phr.} To want very much. * /He set his heart on that bike./ also: To be very desirous of; hope very much to succeed in. Used with a verbal noun. * /He set his heart on winning the race./ … Dictionary of American idioms
set one's heart on — {v. phr.} To want very much. * /He set his heart on that bike./ also: To be very desirous of; hope very much to succeed in. Used with a verbal noun. * /He set his heart on winning the race./ … Dictionary of American idioms
set\ one's\ heart\ on — v. phr. To want very much. He set his heart on that bike. To be very desirous of; hope very much to succeed in. Used with a verbal noun. He set his heart on winning the race … Словарь американских идиом
set\ one's\ heart\ on\ doing\ smth — v. phr. To want very much. He set his heart on that bike. To be very desirous of; hope very much to succeed in. Used with a verbal noun. He set his heart on winning the race … Словарь американских идиом
set one's heart on — phrasal resolve transitive verb 5 < she set her heart on going to medical school > … New Collegiate Dictionary